1
00:01:19,824 --> 00:01:21,873
ASSÉDIO CIBERNÉTICO

2
00:01:25,723 --> 00:01:26,843
O que você está fazendo?

3
00:01:26,844 --> 00:01:28,743
Sua rede está funcionando?

4
00:01:28,744 --> 00:01:29,882
Sim. Por que?

5
00:01:29,883 --> 00:01:31,802
Não sei, o meu está demorando.

6
00:01:31,803 --> 00:01:33,723
Você provavelmente foi hackeado por Alex Freeman.

7
00:01:33,724 --> 00:01:37,572
Ele fez isso comigo e mudou tudo
listas de reprodução para Jason Derulo.

8
00:01:38,003 --> 00:01:39,602
Ainda não perdoei Alex.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,243
Por alterar todos os meus contatos
pelos personagens de Harry Potter.

10
00:01:42,244 --> 00:01:44,912
Que demônio!
Ele se apresentou como Voldemort.

11
00:01:45,103 --> 00:01:47,072
Oh. por favor! parece
além de Neville Longbottom.

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,513
Minha mãe era Bellatrix Lestrange.

13
00:01:49,704 --> 00:01:51,043
Pelo menos ele tem esse direito.

14
00:01:51,044 --> 00:01:53,072
Aqui, o que você acha
esse bronzeado?

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,813
Você parece um idiota.

16
00:01:55,604 --> 00:01:57,493
Veja, é por isso que preciso de você.

17
00:01:57,584 --> 00:01:59,632
A propósito, minha mãe é
agora no Snapchat.

18
00:01:59,723 --> 00:02:00,723
Urgh! Porque?!

19
00:02:01,603 --> 00:02:03,483
Eu gostaria de dizer que ela é
tentando se reconectar,

20
00:02:03,484 --> 00:02:05,533
Mas acho que ele gosta disso.

21
00:02:05,723 --> 00:02:07,012
O que você está fazendo?

22
00:02:07,403 --> 00:02:09,613
Verificando voos para Barsa.

23
00:02:09,804 --> 00:02:13,402
Casey! Estávamos indo para o Outlook!
Por que você está lutando aí?

24
00:02:13,403 --> 00:02:15,402
Sonhar! Barcelona tem a cultura.

25
00:02:15,403 --> 00:02:16,933
Er, Pula tem praia!

26
00:02:17,124 --> 00:02:18,513
Barcelona tem uma praia,

27
00:02:18,604 --> 00:02:21,652
Além disso, se não conseguirmos mais
dinheiro, não vamos a lugar nenhum.

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,182
Casey?

29
00:02:23,183 --> 00:02:23,943
Que?

30
00:02:23,944 --> 00:02:24,944
Natan.

31
00:02:25,444 --> 00:02:27,043
Por favor, não use a palavra "n".

32
00:02:27,044 --> 00:02:28,022
Você deveria olhar.

33
00:02:28,023 --> 00:02:29,172
Olha o quê?

34
00:02:29,563 --> 00:02:30,602
Seu tweet.

35
00:02:30,603 --> 00:02:32,583
Pare de segui-lo. O que isso diz?

36
00:02:32,584 --> 00:02:33,843
Ele não é muito legal.

37
00:02:33,844 --> 00:02:35,092
Você consegue ler?

38
00:02:35,683 --> 00:02:39,633
Acho que não é nenhuma surpresa que Casey
Jacobs está tomando antidepressivos.

39
00:02:41,104 --> 00:02:44,452
Passei apenas uma noite
com ela e fiquei deprimido"

40
00:02:50,583 --> 00:02:52,033
Como ele poderia escrever algo assim?

41
00:02:55,704 --> 00:02:56,712
Você está bem?

42
00:02:57,903 --> 00:02:59,742
Como você sabe?
Eu não contei a ninguém.

43
00:02:59,743 --> 00:03:00,743
Tamara?

44
00:03:01,144 --> 00:03:02,563
Você é o único
Eu já te contei.

45
00:03:02,564 --> 00:03:04,612
Ele estava no seu quarto?
Ele viu seus comprimidos?

46
00:03:07,183 --> 00:03:09,333
Casey. Eu não contei a ninguém.

47
00:03:10,024 --> 00:03:11,372
Sim eu sei.

48
00:03:15,284 --> 00:03:16,493
Oh meu Deus, não!

49
00:03:16,684 --> 00:03:17,972
Vamos fazer isso!

50
00:03:18,063 --> 00:03:20,002
- Que?
- Você sabe quem.

51
00:03:20,003 --> 00:03:21,803
Oh não. Megan, esqueça.

52
00:03:21,804 --> 00:03:24,053
Que? De jeito nenhum!
Ele nos deve.

53
00:03:24,643 --> 00:03:27,492
- Olá. Alex.
- Olá. O que eles querem?

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,563
Obrigado por hackear
conta do meu amigo.

55
00:03:29,564 --> 00:03:32,562
Você acha que não tenho nada melhor do que
fazer além de hackear suas contas?

56
00:03:32,563 --> 00:03:34,282
Sabemos que você não tem
nada melhor para fazer.

57
00:03:34,283 --> 00:03:36,062
Deixe a pornografia de lado.
Precisamos da sua ajuda.

58
00:03:36,063 --> 00:03:37,233
Não estou assistindo pornografia!

59
00:03:38,124 --> 00:03:41,572
Você já viu o que o estúpido
Nathan Legg acabou de twittar?

60
00:03:44,324 --> 00:03:45,633
O melhor!

61
00:03:45,724 --> 00:03:47,082
Não diga "máximo". Alex.

62
00:03:47,083 --> 00:03:50,432
Eu nem conheço você e Nathan
terminei com você, sinto muito, Casey.

63
00:03:50,523 --> 00:03:52,123
Sim, não faça isso,
Ele é um maldito retardado.

64
00:03:52,124 --> 00:03:53,802
Então, o que você quer que eu faça?

65
00:03:53,803 --> 00:03:55,722
- Hackeie aquele filho da puta.
-Megan...

66
00:03:55,723 --> 00:03:58,323
- O quê? Vamos, vamos lá!
- Espere.

67
00:03:58,324 --> 00:04:00,003
Ei. Não vou hackear Nathan Legg.

68
00:04:00,004 --> 00:04:00,843
Por que não?

69
00:04:00,844 --> 00:04:03,032
Adivinha? Ele não
Isso vai acabar com você.

70
00:04:03,323 --> 00:04:05,883
Como eu poderia saber que era você?
Sim, como o gênio faria isso?

71
00:04:05,884 --> 00:04:08,412
Cada vez que alguém no
a escola foi hackeada, me culpe!

72
00:04:08,703 --> 00:04:09,762
você deveria ter pensado

73
00:04:09,763 --> 00:04:11,402
antes de hackear todo mundo, Voldemort!

74
00:04:11,403 --> 00:04:14,103
Ok, vá se foder, Megan! sozinho
Eu hackeei tipo duas pessoas.

75
00:04:14,104 --> 00:04:16,452
Bem, então volte
para o seu pornô. Inútil!

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,233
Oh. merda. Jack está aqui

77
00:04:20,324 --> 00:04:21,713
Espere, você já está saindo?

78
00:04:21,803 --> 00:04:23,152
Me mande uma mensagem, ok?

79
00:04:23,843 --> 00:04:25,253
Ok, mas Jack não se importaria?

80
00:04:26,644 --> 00:04:27,933
Eu te amo, vadia.

81
00:04:28,624 --> 00:04:29,772
Eu te amo, vadia.

82
00:04:47,763 --> 00:04:48,942
"ACHO QUE NÃO É UMA SURPRESA
DEIXE CASEY JACOBS SER

83
00:04:48,943 --> 00:04:51,583
TOMANDO ANTIDEPRESSIVOS. ACABEI DE PASSAR
UMA NOITE COM ELA E FIQUEI DEPRIMIDO"

84
00:05:08,423 --> 00:05:09,423
Caso?

85
00:05:12,543 --> 00:05:13,543
Caso?

86
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
Sim?

87
00:05:15,983 --> 00:05:17,072
O que acontece?

88
00:05:17,563 --> 00:05:18,563
Nada!

89
00:05:20,763 --> 00:05:22,032
O que você quer para o jantar?

90
00:05:22,723 --> 00:05:23,772
Droga...

91
00:05:24,563 --> 00:05:25,913
Eu não estou com fome!

92
00:05:29,183 --> 00:05:30,282
Quando você vai sentir fome?!

93
00:05:30,283 --> 00:05:33,033
Eu não sei, ok?
Você pode me deixar em paz?!

94
00:05:38,343 --> 00:05:39,343
Jesus!

95
00:05:55,843 --> 00:05:57,312
"OLÁ CASEY"

96
00:06:04,603 --> 00:06:06,092
"O QUE HÁ DE ERRADO?"

97
00:06:08,424 --> 00:06:10,512
"VOCÊ AINDA QUER FODER NATHAN LEGG?"

98
00:06:17,643 --> 00:06:19,752
"POR QUE A MUDANÇA DE IDEIA, HACKER?"

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,712
"EU QUERIA FAZER ISSO ANTES"

100
00:06:26,603 --> 00:06:29,272
"MAS VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM
MANTENHA SUA BOCA ENORME FECHADA."

101
00:06:30,744 --> 00:06:32,022
HA, HA.

102
00:06:32,023 --> 00:06:34,172
"ELA É SUA BFF?"

103
00:06:37,284 --> 00:06:40,432
"NÃO DIZEMOS BFF NESTE
DÉCADA, MAS ALEX ESTÁ."

104
00:06:41,283 --> 00:06:43,352
"ELA TE CHAMA DE INGRATADO O TEMPO TODO."

105
00:06:44,043 --> 00:06:45,752
Nós nos chamamos de infelizes
entre nós, idiota!

106
00:06:46,283 --> 00:06:48,152
"ONDE ELA ESTÁ AGORA?"

107
00:06:58,643 --> 00:06:59,952
VOCÊ VAI ME AJUDAR OU O QUE?"

108
00:07:12,923 --> 00:07:14,572
O perfil de usuário de Nathan?

109
00:07:19,483 --> 00:07:20,653
APROVEITE!"

110
00:07:30,643 --> 00:07:34,392
disfunção erétil
Isso me deixa amargo.

111
00:07:37,803 --> 00:07:39,592
Tão amargo,

112
00:07:40,083 --> 00:07:45,732
Não posso fazer isso com uma mulher.

113
00:07:49,143 --> 00:07:52,192
Por favor, ore por mim

114
00:07:52,193 --> 00:07:55,392
e pelo meu pênis patético.

115
00:07:57,163 --> 00:07:58,163
Natan.

116
00:07:58,823 --> 00:07:59,872
Beijos.

117
00:08:20,023 --> 00:08:22,532
"CARA, TENHO MEDO POR VOCÊ EM
“A ESCOLA VAI SER TÃO DIVERTIDA.”

118
00:08:22,603 --> 00:08:24,632
"QUE PORRA DO TWITER. O
PERNA FLACIDO PATÉTICA."

119
00:08:26,063 --> 00:08:27,752
"SURREAL, COMO VOCÊ FEZ ISSO?"

120
00:08:33,203 --> 00:08:34,432
"TOMA VIAGRA, NATH."

121
00:08:35,163 --> 00:08:37,243
"VIAGRA PROVAVELMENTE
NÃO É TÃO FORTE PARA NATH."

122
00:08:38,603 --> 00:08:40,832
"VOU COMEÇAR A CHAMAR VOCÊ DE FLACCIOSO."

123
00:08:45,043 --> 00:08:46,472
"BOA ESCRITA CASEY."

124
00:08:50,243 --> 00:08:51,692
"OBRIGADO TRIGGS."

125
00:08:59,163 --> 00:09:00,912
"VOCÊ PARECE COMO O SR.
ACIONA O INGLÊS?

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,312
"OH SIM."

127
00:09:06,323 --> 00:09:08,112
"VERIFIQUE OS COMENTÁRIOS."

128
00:09:15,722 --> 00:09:17,512
"COMO A MERDA VOA."

129
00:09:20,683 --> 00:09:23,912
"Ei, ALEX, VAMOS NO SKYPE."

130
00:09:26,583 --> 00:09:27,592
"POR QUE?"

131
00:09:29,763 --> 00:09:31,432
"QUERO VER VOCÊ."

132
00:09:37,162 --> 00:09:38,342
"SOU TÍMIDO."

133
00:09:38,343 --> 00:09:39,343
Merda!

134
00:09:40,423 --> 00:09:41,872
Quem diabos...?

135
00:09:46,743 --> 00:09:47,912
"QUEM É VOCÊ?"

136
00:09:53,483 --> 00:09:56,152
OLÁ? SENTAMOS
JUNTOS EM INGLÊS!"

137
00:09:58,303 --> 00:09:59,352
Não, nós não fazemos isso!

138
00:10:03,643 --> 00:10:07,042
Olá, é Megan. Deixe um
mensagem e talvez eu ligue para você.

139
00:10:07,043 --> 00:10:09,602
Ei. lamentável, sinto muito.
Eu sei que você está com Jack.

140
00:10:09,603 --> 00:10:11,062
Ei, você pode me ligar de volta?

141
00:10:11,063 --> 00:10:13,551
Acho que há alguém online como Alex.

142
00:10:13,642 --> 00:10:15,592
Sim. apenas me ligue.

143
00:10:17,183 --> 00:10:18,432
vá se foder

144
00:10:22,083 --> 00:10:24,112
"EU SEI QUE VOCÊ NÃO É ALEX
ENTÃO VOCÊ PODE PARAR AGORA"

145
00:10:29,643 --> 00:10:32,032
"SE VOCÊ QUISER HACKEAR ALGUÉM
QUEM VOCÊ FINGIRIA SER?"

146
00:10:35,222 --> 00:10:36,222
Claro.

147
00:10:37,223 --> 00:10:38,712
"VENHA ENTÃO. REVELE-SE."

148
00:10:41,742 --> 00:10:43,322
"ESTAMOS SOZINHOS?"

149
00:10:43,323 --> 00:10:44,592
Qualquer que seja!

150
00:10:46,603 --> 00:10:47,912
"NA CÂMERA?"

151
00:10:59,183 --> 00:11:00,183
VOCÊ JURA?"

152
00:11:04,282 --> 00:11:06,952
"ESTÁ BLOQUEADO, HACKER QUEM É VOCÊ?"

153
00:11:08,923 --> 00:11:10,361
"UM ADMIRADOR."

154
00:11:10,362 --> 00:11:12,512
Admirador de quem, idiota?

155
00:11:16,383 --> 00:11:17,691
"SEUS TWEETS..."

156
00:11:22,743 --> 00:11:25,263
"SE VIAJAR EXPANDE A MENTE
POR QUE BEN FOGLE AINDA É ESTÚPIDO?"

157
00:11:26,083 --> 00:11:27,632
"SUAS VINHETAS."

158
00:11:32,122 --> 00:11:34,351
"SEUS VÍDEOS ANÔNIMOS M!"

159
00:11:40,882 --> 00:11:42,691
Como diabos...?

160
00:11:44,483 --> 00:11:46,721
Eu não consegui parar
comprar. Eu não sei o que está acontecendo

161
00:11:46,722 --> 00:11:48,922
Eu vejo isso e literalmente e
Eu me apaixono pelo que vejo.

162
00:11:48,923 --> 00:11:51,042
Às vezes eu sinto que eles existem
itens raros

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,512
aqueles sem os quais você não pode viver.

164
00:11:53,502 --> 00:11:57,082
Eu sou como uma jaqueta, pois
fã de quimono...

165
00:11:57,083 --> 00:11:59,772
E você pode abri-los ou
feche-os girando o pescoço.

166
00:12:03,703 --> 00:12:04,592
"MUITO INTELIGENTE"

167
00:12:04,643 --> 00:12:06,162
Este é o néon perfeito
que estou procurando.

168
00:12:06,163 --> 00:12:07,312
Nunca sei o que escolher!

169
00:12:08,202 --> 00:12:10,602
"Este é o néon perfeito
o que eu estava procurando"

170
00:12:10,603 --> 00:12:11,822
Nunca sei o que escolher.

171
00:12:11,823 --> 00:12:14,831
Casey, isso é muito, muito acessível
Muito, muito acessível.

172
00:12:16,082 --> 00:12:17,432
"ESTE VÍDEO É MEU FAVORITO."

173
00:12:29,842 --> 00:12:31,512
"Onde você a encontrou?"

174
00:12:40,943 --> 00:12:43,252
"ENTÃO VOCÊ NÃO ESTUDA
EM NORTHFIELD GROVE."

175
00:12:47,103 --> 00:12:48,672
COMO VOCÊ SABE?"

176
00:12:54,403 --> 00:12:56,852
"VOCÊ SE LEMBRIA DESSA MENINA."

177
00:13:01,323 --> 00:13:02,712
"VOCÊ ME PEGOU!"

178
00:13:05,522 --> 00:13:07,391
"ENTÃO POR QUE JUVENTUDE CRÔNICA?"

179
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
Hipócrita.

180
00:13:11,763 --> 00:13:13,111
"POR QUE ALEX FREEMAN?"

181
00:13:13,882 --> 00:13:15,592
"Bem, aí está!"

182
00:13:16,723 --> 00:13:19,083
É MAIS FÁCIL QUANDO NINGUÉM SABE
QUEM SOMOS NÓS, CERTO?"

183
00:13:21,602 --> 00:13:23,892
"PODEMOS DIZER O QUE QUEREMOS."

184
00:13:25,123 --> 00:13:26,771
Sem ninguém para nos julgar.

185
00:13:28,522 --> 00:13:29,672
"PODEMOS FAZER QUALQUER COISA!"

186
00:13:40,522 --> 00:13:42,772
De jeito nenhum!

187
00:13:47,403 --> 00:13:49,651
"ESPERE, VOCÊ DEVE VER ISSO."

188
00:13:52,003 --> 00:13:54,522
Olá, infeliz. Sinto muito.
Eu não vi sua ligação.

189
00:13:54,523 --> 00:13:57,481
Você tem que verificar seu Instagram,
há um bastardo nas coisas de Alex

190
00:13:57,482 --> 00:14:00,832
no meu e agora no seu.
Ligue para mim.

191
00:14:04,442 --> 00:14:06,872
”SUA BFF POSTA FOTOS TODOS OS DIAS.”

192
00:14:08,923 --> 00:14:10,351
"E ENTÃO?"

193
00:14:11,202 --> 00:14:13,252
"NÃO HÁ FOTOS SUAS HÁ 1 MÊS."

194
00:14:25,282 --> 00:14:27,072
"POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?"

195
00:14:29,723 --> 00:14:31,671
"EU AJUDO VÍTIMAS DE ASSÉDIO CIBERNÉTICO."

196
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
"EU NÃO SOU."

197
00:14:44,843 --> 00:14:46,631
"MEU JANTAR ESTÁ PRONTO."

198
00:14:51,523 --> 00:14:53,271
"Eu tenho que ir, desculpe."

199
00:14:56,383 --> 00:14:58,112
"O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO?"

200
00:15:01,382 --> 00:15:02,671
"FRANGO."

201
00:15:04,283 --> 00:15:06,112
"Estou com ciúmes"

202
00:15:09,162 --> 00:15:10,912
"Tchau, então."

203
00:15:33,863 --> 00:15:35,232
"SENTAR."

204
00:15:38,542 --> 00:15:40,192
"DEIXE O TELEFONE CASEY."

205
00:15:48,603 --> 00:15:50,491
"EU NÃO ESTOU LÁ FORA."

206
00:16:27,242 --> 00:16:29,391
"ANTES DE DESLIGAR."

207
00:16:33,042 --> 00:16:34,711
"HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVERIA VER."

208
00:16:49,242 --> 00:16:51,491
”MUITO RUDE PARA INSTAGRAM.”

209
00:16:56,402 --> 00:16:57,402
Casey?

210
00:17:01,362 --> 00:17:02,362
Casey?

211
00:17:02,962 --> 00:17:03,991
Sim?

212
00:17:04,882 --> 00:17:06,612
eu estou carregando
Simon para o futebol.

213
00:17:09,522 --> 00:17:10,831
Você está bem?

214
00:17:16,962 --> 00:17:18,051
Estou bem!

215
00:17:30,882 --> 00:17:33,131
Estamos sozinhos agora, Casey?

216
00:17:37,422 --> 00:17:39,191
Eu sei. É horrível...

217
00:17:39,682 --> 00:17:43,502
Eu pareço igual
Stephen Hawking com frio.

218
00:17:43,503 --> 00:17:44,503
Que porra é essa?

219
00:17:44,762 --> 00:17:48,011
E se. Eu posso ouvir você também
perfeitamente.

220
00:17:50,483 --> 00:17:52,931
Agora, sente-se. Casey.

221
00:18:03,242 --> 00:18:04,992
O que você fez com aquela foto?

222
00:18:06,982 --> 00:18:08,111
Nada ainda.

223
00:18:09,202 --> 00:18:11,572
Por que você fez isso, Casey?

224
00:18:13,362 --> 00:18:15,471
Nathan praticamente
Eu imploro que você faça isso!

225
00:18:16,262 --> 00:18:19,012
E foi apenas um.

226
00:18:21,602 --> 00:18:22,791
Agora, Casey.

227
00:18:23,482 --> 00:18:26,932
Calças quentes, ele
contei 5, pelo menos.

228
00:18:30,202 --> 00:18:33,832
Nathan, se é você...

229
00:18:34,123 --> 00:18:37,041
Vou contar a todos o que
sua mãe fez nas férias.

230
00:18:37,042 --> 00:18:39,031
No Supermercado Weston!

231
00:18:39,822 --> 00:18:42,171
Eu poderia ter twittado isso,
mas não fui eu!

232
00:18:48,143 --> 00:18:52,591
O que a mãe de Nathan fez no
férias no Supermercado Weston?

233
00:18:55,503 --> 00:19:00,151
Por favor, Casey. Você realmente acredita
que Nathan Legg poderia ter feito isso?

234
00:19:03,182 --> 00:19:06,471
- O que você está fazendo?
- Flexionando meus músculos.

235
00:19:07,062 --> 00:19:10,382
Não, espere, mostre-me novamente, mostre-me
de novo, faça de novo, faça de novo.

236
00:19:11,062 --> 00:19:13,091
Não, não, é mais como...

237
00:19:14,382 --> 00:19:17,521
Pare de me controlar.
Você só precisa se apressar e sair.

238
00:19:17,522 --> 00:19:19,831
Sério, está ficando
embaraçoso.

239
00:19:19,922 --> 00:19:20,941
É como um cachorro no cio.

240
00:19:20,942 --> 00:19:22,951
Ele vai esperar até a universidade, então...

241
00:19:22,952 --> 00:19:24,801
ela se tornará totalmente lésbica.
Deus!

242
00:19:24,802 --> 00:19:26,851
Sim. então será como,
“Tamara, eu não

243
00:19:26,852 --> 00:19:29,051
dizer que você é gay?"
Quem imaginaria isso?

244
00:19:29,342 --> 00:19:31,841
Todas as vezes que você veio,
parecia que estávamos

245
00:19:31,842 --> 00:19:35,961
mudando, e começamos a nos ver
meio nu, como sempre...

246
00:19:35,962 --> 00:19:37,512
Não tínhamos ideia!

247
00:19:38,103 --> 00:19:39,252
Da próxima vez que você ficar

248
00:19:39,253 --> 00:19:41,241
olhando para mim eu vou dizer
algo bom, como o quê?

249
00:19:41,242 --> 00:19:46,992
Você é tipo, Tamara, uma
porra de prostituta lésbica, lide com isso.

250
00:19:50,902 --> 00:19:52,031
O que você está fazendo?

251
00:19:53,522 --> 00:19:55,491
Essa é a Tamara, certo?

252
00:19:56,882 --> 00:19:59,712
- Espere.
- Você disse que precisava vir à tona.

253
00:20:00,503 --> 00:20:01,711
Espere, o que você está fazendo?

254
00:20:03,202 --> 00:20:07,051
Não, não. Não! Por favor. Parar!

255
00:20:08,902 --> 00:20:12,222
Não, espere, mostre-me novamente, mostre-me
de novo, faça de novo, faça de novo.

256
00:20:12,682 --> 00:20:14,391
Não, não, é mais como...

257
00:20:15,382 --> 00:20:17,471
- O que você fez?
- Pare de me controlar.

258
00:20:17,862 --> 00:20:19,041
Não foi nada.

259
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
Sério, está ficando constrangedor.

260
00:20:21,043 --> 00:20:24,391
Agora imagine se você fizesse
isso com suas fotos especiais?

261
00:20:28,563 --> 00:20:33,511
Você sabe o que acontece com aquelas garotas
Quando essas fotos são divulgadas?

262
00:20:40,002 --> 00:20:42,052
Se você tentar desligá-lo...

263
00:20:43,243 --> 00:20:46,291
Se você tentar desconectar o roteador...

264
00:20:47,082 --> 00:20:52,131
Se você sair da sala,
a foto vai para a internet.

265
00:20:57,342 --> 00:20:58,342
O que você quer?

266
00:21:02,242 --> 00:21:03,511
Paciência, Casey.

267
00:21:05,002 --> 00:21:07,651
Em primeiro lugar,
Quero que você se sente.

268
00:21:19,482 --> 00:21:22,131
Olhar! Há um alerta
tempestade-Tweeter.

269
00:21:27,322 --> 00:21:30,911
"TAMARA SAIU" "EU SABIA DISSO"
"ELA ERA GAY DE QUALQUER MANEIRA"

270
00:21:31,242 --> 00:21:33,311
Não fique tão triste, Casey.

271
00:21:34,102 --> 00:21:36,451
Você me incomodou primeiro!

272
00:21:39,702 --> 00:21:41,711
"QUE PORRA É CASEY?"
Você mentiu para mim, Casey.

273
00:21:43,242 --> 00:21:44,511
Acima da porta.

274
00:21:45,002 --> 00:21:46,891
Não estava fechado, estava?

275
00:21:48,382 --> 00:21:49,691
Você prometeu.

276
00:21:51,282 --> 00:21:55,531
E você não foi comer frango
para jantar naquela noite, certo?

277
00:22:01,142 --> 00:22:02,891
Chega de mentiras, Casey.

278
00:22:06,562 --> 00:22:07,711
Apenas a verdade.

279
00:22:11,562 --> 00:22:13,011
Dizer. que você promete

280
00:22:17,182 --> 00:22:18,182
Bom.

281
00:22:19,302 --> 00:22:20,991
Diga, você promete.

282
00:22:22,982 --> 00:22:24,131
Eu prometo.

283
00:22:31,022 --> 00:22:33,031
Diga-me o que você está pensando, Casey.

284
00:22:33,322 --> 00:22:36,561
Olá, é Megan, deixe-me uma mensagem
e posso ligar de volta para você.

285
00:22:36,562 --> 00:22:39,071
Diga-me o que você está pensando, Casey.

286
00:22:39,262 --> 00:22:41,271
Estou pensando no que
será que meus amigos

287
00:22:41,862 --> 00:22:44,510
quando descobrirem que meu
Webcam foi hackeada

288
00:22:45,741 --> 00:22:49,191
e que não fui eu quem
Ele enviou aquele vídeo sobre Tamara.

289
00:22:50,342 --> 00:22:52,470
Estou pensando em como eles vão te rastrear,

290
00:22:52,861 --> 00:22:56,511
encontre você e foda-se!

291
00:23:02,562 --> 00:23:04,011
Bater. bater.

292
00:23:05,802 --> 00:23:07,731
- Bater. bater.
- Quem é?

293
00:23:08,522 --> 00:23:11,171
Você nunca, jamais saberá.

294
00:23:15,522 --> 00:23:17,171
Eu sei que você está na casa dos 30 anos.

295
00:23:20,602 --> 00:23:22,191
É por causa da maneira como você fala.

296
00:23:23,282 --> 00:23:25,361
Com os Bffs e os LoLs?

297
00:23:25,362 --> 00:23:27,411
Você parece um pai.

298
00:23:31,002 --> 00:23:32,451
Adivinha certo?

299
00:23:34,862 --> 00:23:36,211
Quantos anos você tem?

300
00:23:37,902 --> 00:23:39,751
Apenas me diga uma coisa sobre você.

301
00:23:42,622 --> 00:23:43,931
Qual é a cor do seu cabelo?

302
00:23:45,922 --> 00:23:47,231
Ou você é careca?

303
00:23:48,922 --> 00:23:52,871
É isso, não é? Desculpe. eu tenho
ouvi dizer que pode realmente ser

304
00:23:52,962 --> 00:23:57,210
traumático para um homem
meia idade perde todo o cabelo.

305
00:23:57,301 --> 00:23:59,571
O que faz você pensar que sou um homem?

306
00:24:01,462 --> 00:24:02,590
Não é justo!

307
00:24:04,081 --> 00:24:06,931
você sabe tudo sobre mim
e eu não sei nada sobre você.

308
00:24:10,122 --> 00:24:11,271
Pegue.

309
00:24:14,542 --> 00:24:16,891
Avançar.
Pegue o telefone.

310
00:24:25,522 --> 00:24:28,271
"O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? TAMARA
ELE ESTÁ FICANDO LOUCO!"

311
00:24:28,742 --> 00:24:31,961
Ei, Casey, isso parece familiar?

312
00:24:31,962 --> 00:24:35,021
Olá, é Megan, deixe-me uma mensagem
e talvez eu te ligue de volta.

313
00:24:35,022 --> 00:24:37,411
Estou pensando nisso
será que meus amigos

314
00:24:37,602 --> 00:24:40,270
quando descobrirem que meu
A webcam foi hackeada.

315
00:24:41,161 --> 00:24:43,191
Estou pensando em como eles vão te rastrear,

316
00:24:43,582 --> 00:24:45,631
encontre você e foda-se!

317
00:24:46,122 --> 00:24:50,771
Casey. Sim, eu posso
controlar seu computador,

318
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
você realmente acha isso
Eu vou deixar você ter

319
00:24:53,801 --> 00:24:55,890
um smartphone
para que você possa brincar com ele?

320
00:24:55,981 --> 00:24:57,631
Por que você está fazendo isso?!

321
00:24:59,022 --> 00:25:04,870
Eu te disse, eu ajudo
vítimas de cyberbullying.

322
00:25:05,782 --> 00:25:06,810
Realmente?

323
00:25:08,601 --> 00:25:09,601
Oh sim.

324
00:25:09,981 --> 00:25:12,431
Como diabos isso está me ajudando?

325
00:25:21,662 --> 00:25:25,201
Ai, isso dói! É tão engraçado.

326
00:25:25,202 --> 00:25:27,051
O que há de tão engraçado?

327
00:25:34,102 --> 00:25:36,250
Você não é a vítima, Casey.

328
00:25:37,341 --> 00:25:38,870
"VOCÊ NÃO É A VÍTIMA, CASEY"

329
00:25:39,321 --> 00:25:41,371
Você é o perseguidor cibernético!

330
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Como é possível que eu
ser o ciber-acusador?

331
00:25:57,362 --> 00:25:59,430
Uau, deixe-me ver.

332
00:26:00,321 --> 00:26:02,231
Existem tantos exemplos.

333
00:26:03,722 --> 00:26:05,520
Não consigo parar de comprar.

334
00:26:05,521 --> 00:26:08,681
"Às vezes sinto que houve
Objetos sem os quais você não poderia viver."

335
00:26:08,682 --> 00:26:10,631
Que? Você acha que isso é cyberbullying?

336
00:26:10,922 --> 00:26:13,580
"Eu não sei o que isso significa, eu vejo
e estou literalmente apaixonado."

337
00:26:13,581 --> 00:26:16,031
Você está ridicularizando
pessoas na internet.

338
00:26:16,122 --> 00:26:17,831
Como você chamaria isso?

339
00:26:19,522 --> 00:26:23,671
Essas são as garotas que se incomodam
as meninas gordas e feias da escola!

340
00:26:24,042 --> 00:26:27,411
E isso é uma razão para
incomodá-los online?

341
00:26:27,981 --> 00:26:29,200
Não é assédio!

342
00:26:29,201 --> 00:26:30,401
É...

343
00:26:30,402 --> 00:26:31,531
É sarcasmo!

344
00:26:32,122 --> 00:26:34,030
E o Sr. Suave?

345
00:26:34,321 --> 00:26:36,190
A coisa do Nathan? O que há com ele?

346
00:26:36,381 --> 00:26:38,151
Disfunção erétil?

347
00:26:38,642 --> 00:26:42,590
Você pode imaginar quanta merda
Você vai ter que aguentar isso?

348
00:26:51,682 --> 00:26:52,931
Não foi ele. não é?

349
00:26:56,081 --> 00:26:57,521
Foi você quem enviou aquele Tweet.

350
00:26:58,101 --> 00:27:00,851
Você nem parou
pensar sobre isso.

351
00:27:08,742 --> 00:27:10,270
O que você quer de mim?

352
00:27:12,061 --> 00:27:13,311
Três coisas...

353
00:27:16,002 --> 00:27:19,750
Primeiro, quero que você admita
o que você realmente é.

354
00:27:20,682 --> 00:27:21,971
O que... um perseguidor?

355
00:27:22,562 --> 00:27:26,110
Então eu quero que você perceba
de todos aqueles que você feriu.

356
00:27:28,002 --> 00:27:29,002
Natan?

357
00:27:29,442 --> 00:27:30,990
E alguns compradores idiotas?

358
00:27:37,222 --> 00:27:38,290
O que, ela?

359
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
Você a derrubou.

360
00:27:45,602 --> 00:27:47,470
Jennifer Li? Não. Eu não fiz.

361
00:27:49,282 --> 00:27:51,371
Oh. Deus, ela passou
o limite do horrível.

362
00:27:54,601 --> 00:27:56,251
Como você a conheceu?

363
00:27:57,642 --> 00:27:59,670
Eu já te disse, foi um ano
mais velho que eu na escola.

364
00:28:01,361 --> 00:28:03,731
Você realmente encontrou
engraçado, certo?

365
00:28:07,002 --> 00:28:09,710
Juventude Crônica, que
É você, certo, Casey?

366
00:28:11,242 --> 00:28:14,550
Quando os cantores também
Eles são enganados por um fator "x"

367
00:28:15,241 --> 00:28:17,720
Sublinhado Steerpike 84...

368
00:28:17,721 --> 00:28:20,731
Ha ha.
"Muita merda para um fator "x"

369
00:28:21,022 --> 00:28:23,050
Alise enfatizou Dr1...

370
00:28:23,241 --> 00:28:25,350
"Que desgraçado sem talento."

371
00:28:25,542 --> 00:28:26,981
Mike2rite escreveu...

372
00:28:26,982 --> 00:28:29,290
"Vá beber um coquetel legia"

373
00:28:29,781 --> 00:28:31,400
Urpaltommy...

374
00:28:31,401 --> 00:28:34,191
"Eu transei com ela e ela me deu clamídia"

375
00:28:35,382 --> 00:28:36,410
Mike2Rite...

376
00:28:36,601 --> 00:28:40,261
"Exatamente o tipo de infeliz
plástico que deveria ser destruído"

377
00:28:40,262 --> 00:28:41,791
Eu não escrevi nada disso!

378
00:28:42,482 --> 00:28:44,390
Mas você começou, Casey.

379
00:28:45,681 --> 00:28:49,491
Você jogou a granada e fugiu.

380
00:28:49,582 --> 00:28:51,630
Eu apenas compartilhei o que já estava lá.

381
00:28:52,221 --> 00:28:53,911
Não foi só isso que você fez.

382
00:28:54,582 --> 00:28:55,911
É... Moe?

383
00:28:59,761 --> 00:29:02,591
Ah, vamos lá! Moe Lester?

384
00:29:03,082 --> 00:29:04,570
- Como você não viu...?
- Leia.

385
00:29:06,361 --> 00:29:07,361
Em voz alta.

386
00:29:07,841 --> 00:29:10,161
Jen. Meu nome é Moe Lester.

387
00:29:10,162 --> 00:29:12,600
Eu sou o CEO
da Columbia Records.

388
00:29:12,601 --> 00:29:14,650
Você estaria interessado em fazer
uma gravação conosco?

389
00:29:15,441 --> 00:29:16,441
"Colômbia"

390
00:29:17,442 --> 00:29:20,120
Olá, Moe. Sim, obrigado pela sua mensagem.

391
00:29:20,121 --> 00:29:22,680
"Eu adoraria cantar com você,

392
00:29:22,681 --> 00:29:23,811
"Seria incrível."

393
00:29:24,202 --> 00:29:25,221
Olá Moe.

394
00:29:25,222 --> 00:29:29,380
Sim, eu adoraria
cantar com você.

395
00:29:29,381 --> 00:29:31,561
"Eu adoraria."
quem diz algo assim?

396
00:29:31,562 --> 00:29:36,110
“Estamos formando uma
nova banda feminina"

397
00:29:39,122 --> 00:29:41,403
Como se você nunca tivesse pretendido
seja alguém que você não é,

398
00:29:44,141 --> 00:29:47,290
Eu faço isso ajudando
vítimas de cyberbullying.

399
00:29:47,681 --> 00:29:48,870
Todo mundo faz isso!

400
00:29:50,361 --> 00:29:53,961
Nathan e Stuart Gorton
Elas fingiram ser strippers russas.

401
00:29:53,962 --> 00:29:56,230
Flertando com Kile Harris por semanas!

402
00:29:56,721 --> 00:29:59,681
Kyle iria encontrá-la em um hotel.
Ele pensou que eles estavam apaixonados.

403
00:29:59,682 --> 00:30:01,190
A escola inteira descobriu!

404
00:30:02,481 --> 00:30:04,470
E você acha que está tudo bem?

405
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
Ver. É por isso que sei que você é mais velho,

406
00:30:08,522 --> 00:30:09,750
Você não entende!

407
00:30:09,841 --> 00:30:13,480
Claro que não acho isso
Bem, é repugnantemente sujo.

408
00:30:13,481 --> 00:30:17,130
Mas é normal, é o que
Acontece quando você lida com isso.

409
00:30:17,821 --> 00:30:19,310
Como Jennifer fez isso?

410
00:30:20,201 --> 00:30:21,791
Por que, o que ele fez?

411
00:30:22,482 --> 00:30:23,630
Você não sabe?

412
00:30:23,821 --> 00:30:25,110
Não, ele se mudou.

413
00:30:26,601 --> 00:30:27,631
Oi, pessoal.

414
00:30:27,922 --> 00:30:31,400
Este é apenas um vídeo para dizer,
Lamento que o novo site

415
00:30:31,401 --> 00:30:33,330
ainda não está online.

416
00:30:33,521 --> 00:30:36,321
Eu sei que a maioria de vocês tem
tenho seguido por justas razões,

417
00:30:36,322 --> 00:30:39,730
e agradeço seu amor e apoio.

418
00:30:39,921 --> 00:30:43,871
Infelizmente, existem alguns odiosos
que me segue onde quer que eu vá

419
00:30:44,422 --> 00:30:47,670
Eles me forçaram a mudar meu nome
do domínio e criar um novo site.

420
00:30:48,261 --> 00:30:51,601
Eu gostaria de dizer sim
você é uma daquelas pessoas

421
00:30:51,602 --> 00:30:54,010
quem me manda fotos de animais mortos

422
00:30:54,201 --> 00:30:57,571
Há algo errado com você e você precisa de ajuda.

423
00:30:58,162 --> 00:31:01,410
Para aqueles que esperam
minha próxima gravação

424
00:31:01,801 --> 00:31:05,841
Posso dizer que estou trabalhando para
minha conta em algumas músicas novas,

425
00:31:05,842 --> 00:31:09,990
que será lançado no outono devido a
Essa é a minha temporada favorita.

426
00:31:10,281 --> 00:31:12,290
Oh. além da primavera.

427
00:31:13,681 --> 00:31:18,000
É importante que o odioso
perceber que expressar criatividade

428
00:31:18,001 --> 00:31:20,570
É um direito humano fundamental...

429
00:31:21,261 --> 00:31:23,240
Por que você está fazendo isso comigo?

430
00:31:23,241 --> 00:31:25,771
E eles atiram em mim, mas
Eu não vou cair. Sem ódio.

431
00:31:26,362 --> 00:31:27,362
Paz.

432
00:31:27,682 --> 00:31:30,130
Regra número um,
não alimente os trolls!

433
00:31:31,561 --> 00:31:33,710
E deixe-me adivinhá-los
Eles trollaram esse vídeo também?

434
00:31:38,821 --> 00:31:39,870
Olá?

435
00:31:50,581 --> 00:31:51,630
Ah Merda!

436
00:31:55,162 --> 00:31:56,162
Jeniffer...

437
00:32:04,881 --> 00:32:05,881
Jennifer?

438
00:32:08,781 --> 00:32:09,781
Desculpe.

439
00:32:11,841 --> 00:32:13,630
Sinto muito por ter machucado você.

440
00:32:14,121 --> 00:32:16,251
eu deveria ter guardado
minha grande boca se fechou.

441
00:32:17,642 --> 00:32:19,490
Eu não tinha o direito de julgar você.

442
00:32:22,081 --> 00:32:23,130
A verdade é...

443
00:32:26,161 --> 00:32:28,210
que eu sempre fui
um pouco de inveja de você.

444
00:32:30,341 --> 00:32:33,890
Na escola você parecia tão...

445
00:32:35,201 --> 00:32:36,201
confortável...

446
00:32:37,481 --> 00:32:38,610
consigo mesmo.

447
00:32:40,201 --> 00:32:44,250
E você se expõe assim online.

448
00:32:44,901 --> 00:32:46,450
Para que todos possam ver você.

449
00:32:47,641 --> 00:32:48,870
Isso é tão legal.

450
00:32:51,161 --> 00:32:53,010
Eu nunca poderia fazer algo assim.

451
00:32:56,641 --> 00:32:57,991
Eu uso nomes falsos.

452
00:33:01,401 --> 00:33:02,990
O que me torna um pouco covarde,

453
00:33:03,881 --> 00:33:04,881
eu acho...

454
00:33:08,661 --> 00:33:09,910
Movendo-se. Casey.

455
00:33:10,701 --> 00:33:12,630
Até quase verdade.

456
00:33:13,721 --> 00:33:15,670
Mas eu não sou Jennifer.

457
00:33:21,681 --> 00:33:22,681
O que é isso?

458
00:33:24,721 --> 00:33:29,470
As meninas da nova escola de Jennifer,
Eles se vestem como ela para o Halloween.

459
00:33:35,221 --> 00:33:37,770
As fotos foram enviadas para
seus familiares.

460
00:33:42,881 --> 00:33:45,770
Aqueles idiotas que fizeram isso...

461
00:33:46,461 --> 00:33:47,830
Eles estão ferrados!

462
00:33:49,521 --> 00:33:51,510
Mas por que você leva isso comigo?

463
00:33:52,001 --> 00:33:55,750
Porque você foi o primeiro
troll no vídeo de Jennifer.

464
00:33:57,281 --> 00:33:58,350
Tudo começou com você.

465
00:33:59,441 --> 00:34:00,990
Teria acontecido de qualquer maneira.

466
00:34:01,681 --> 00:34:03,260
Outra pessoa teria feito isso.

467
00:34:03,261 --> 00:34:04,760
Você não pode saber disso.

468
00:34:04,761 --> 00:34:06,150
Se eu puder!

469
00:34:06,641 --> 00:34:09,120
Porque se há algo que todos nós sabemos

470
00:34:09,121 --> 00:34:11,791
é que tudo é discutido online.

471
00:34:12,282 --> 00:34:15,130
Jennifer Li sabia disso
quando ele enviou seus vídeos.

472
00:34:16,881 --> 00:34:18,050
Não foi assim, Jennifer?

473
00:34:19,241 --> 00:34:20,550
Eu não sou Jennifer.

474
00:34:20,741 --> 00:34:22,350
Sim, sim, você é.

475
00:34:23,441 --> 00:34:25,120
Você é Jennifer Li.

476
00:34:25,121 --> 00:34:28,800
Me culpando por tudo isso sozinho
por ser a primeira pessoa

477
00:34:28,801 --> 00:34:31,880
quem disse que aquele vídeo era ruim,

478
00:34:31,881 --> 00:34:34,560
É a merda sentimental com
aquele a quem Jennifer Li iria.

479
00:34:34,561 --> 00:34:38,910
Ele se encaixa perfeitamente com o
olhe para mim" a identidade das vítimas.

480
00:34:41,401 --> 00:34:44,650
Você sabe por que eles te incomodam? Jennifer?

481
00:34:46,081 --> 00:34:48,030
Porque você está procurando por isso.

482
00:34:55,641 --> 00:34:57,070
Muito bem. Casey.

483
00:34:57,661 --> 00:35:00,030
Agora você está pensando
como você realmente é.

484
00:35:00,621 --> 00:35:01,621
Um perseguidor.

485
00:35:01,761 --> 00:35:05,810
Bem, então, acho que todo mundo
Somos perseguidores, não somos, Jennifer?

486
00:35:06,561 --> 00:35:08,310
Eu não sou Jennifer Li.

487
00:35:14,561 --> 00:35:15,561
O que é isso?

488
00:35:19,021 --> 00:35:20,030
Ela não fez isso.

489
00:35:20,721 --> 00:35:23,180
Jennifer pensou que se ela carregasse isso

490
00:35:23,181 --> 00:35:25,170
os trolls a deixariam em paz.

491
00:35:27,061 --> 00:35:28,350
Eu estava errado.

492
00:35:29,841 --> 00:35:32,230
Sublinhado Steerpike 84...

493
00:35:32,921 --> 00:35:34,790
“Um esforço vergonhoso”

494
00:35:34,981 --> 00:35:37,070
99homem mau99...

495
00:35:37,161 --> 00:35:38,960
"Atenção vadia putaria"

496
00:35:38,961 --> 00:35:40,260
Eu posso ler sozinho.

497
00:35:40,261 --> 00:35:43,150
Blaze sublinhado 7 sublinhado chama...

498
00:35:43,641 --> 00:35:46,600
"Tente o outro lado
do braço, você vai sangrar mais"

499
00:35:46,601 --> 00:35:48,160
Você não precisa ler em voz alta.

500
00:35:48,161 --> 00:35:50,180
Gostaria de ver o último vídeo dele?

501
00:35:50,181 --> 00:35:51,181
Não.

502
00:35:56,921 --> 00:35:57,921
"Olá"

503
00:36:02,841 --> 00:36:05,030
"VOCÊ PROVAVELMENTE ME CONHECE"

504
00:36:06,081 --> 00:36:09,330
Ah, eu já vi isso.

505
00:36:09,721 --> 00:36:12,510
Eles contam sua triste história...

506
00:36:12,761 --> 00:36:14,549
"ENTÃO DEIXE-ME TE CONTAR"

507
00:36:16,721 --> 00:36:19,190
"QUEM EU SOU"

508
00:36:24,041 --> 00:36:26,110
"AQUI VAI."

509
00:36:27,601 --> 00:36:29,670
Por que eles demoram tanto nisso?

510
00:36:30,841 --> 00:36:32,990
"MEU NOME É JENNIFER."

511
00:36:36,680 --> 00:36:40,310
"Meus pais se divorciaram
QUANDO EU TINHA 5 ANOS."

512
00:36:40,401 --> 00:36:43,039
Meus pais são divorciados,

513
00:36:43,040 --> 00:36:46,150
Não submeti o mundo à minha voz brilhante.

514
00:36:46,401 --> 00:36:49,110
"MORAVA COM MINHA MÃE, SOZINHO NÓS DOIS."

515
00:36:50,320 --> 00:36:53,830
"MINHA MÃE É A COISA MAIS LINDA DO MUNDO."

516
00:36:57,680 --> 00:37:01,310
"Quando eu tinha 8 anos, tudo começou
PARA Agir ESTRANHO."

517
00:37:03,561 --> 00:37:07,470
"EU NÃO SABIA QUE ELA
"EU ESTAVA MUITO DOENTE."

518
00:37:08,001 --> 00:37:10,070
"Tive câncer nos ovários."

519
00:37:11,041 --> 00:37:12,041
Eu não sabia disso.

520
00:37:14,441 --> 00:37:16,750
"MINHA MÃE MORREU QUANDO EU TINHA 11 ANOS."

521
00:37:19,400 --> 00:37:20,890
Eu não sabia nada sobre isso.

522
00:37:22,001 --> 00:37:25,570
"FUI MORAR COM MEU
PAI E SUA NAMORADA."

523
00:37:27,841 --> 00:37:31,590
"EU FICAVA TRISTE O TEMPO TODO
EM CASA E NA ESCOLA."

524
00:37:34,440 --> 00:37:37,870
"AS OUTRAS CRIANÇAS SE DIVERTIRAM
QUE MINHA MÃE MORREU."

525
00:37:42,121 --> 00:37:44,830
"GOSTEI MAIS DE ESTAR ONLINE
O QUE NA ESCOLA."

526
00:37:46,401 --> 00:37:49,149
"GRAVAREI VÍDEOS CANTANDO."

527
00:37:50,161 --> 00:37:53,070
"EU ADORO CANTAR PORQUE
"EU COSTUMAVA FAZER ISSO COM MINHA MÃE."

528
00:37:57,521 --> 00:38:01,210
"EU NÃO FIZ ISSO PARA SER
ESTAR NO FATOR X."

529
00:38:01,361 --> 00:38:04,500
"SÓ ME FEZ FELIZ."

530
00:38:04,501 --> 00:38:06,450
"MAS..."

531
00:38:10,080 --> 00:38:14,110
"MENINOS NA ESCOLA
Eles carregaram meus vídeos e se divertiram."

532
00:38:15,801 --> 00:38:19,510
"Eles me chamaram de puta e feia
"ELES ME DISSERAM PARA COMETER SUICÍDIO."

533
00:38:20,241 --> 00:38:21,241
Eu entendo isso.

534
00:38:21,801 --> 00:38:23,129
É terrível.

535
00:38:25,801 --> 00:38:28,150
"Fiquei muito deprimido."

536
00:38:28,961 --> 00:38:32,429
"FUI TRATADO DE ANSIEDADE
E DEPRESSÃO."

537
00:38:33,801 --> 00:38:36,790
- Não preciso mais ver.
- Sim. Você precisa disso. Casey.

538
00:38:37,381 --> 00:38:39,069
Essa porra de música...

539
00:38:40,161 --> 00:38:42,710
"COMECEI A ME CORTAR"

540
00:38:44,121 --> 00:38:46,209
Olhe para a tela. Casey.

541
00:38:48,601 --> 00:38:51,350
"ESTÁ BEM SE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM"

542
00:38:52,400 --> 00:38:54,270
"MAS POR FAVOR"

543
00:38:56,081 --> 00:38:58,910
"BASTA DE ÓDIO"

544
00:39:03,241 --> 00:39:05,009
O abuso continuou e continuou.

545
00:39:06,800 --> 00:39:09,350
Parou há duas semanas.

546
00:39:13,281 --> 00:39:14,930
O que aconteceu há duas semanas?

547
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Cale-se.

548
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Continuar.

549
00:39:54,881 --> 00:39:56,369
eu teria descoberto.

550
00:39:58,460 --> 00:40:01,450
Jennifer não apareceu na primeira página.

551
00:40:02,341 --> 00:40:05,309
Cibersuicídios agora
Eles não são o que costumavam ser.

552
00:40:05,600 --> 00:40:06,830
Estes...

553
00:40:07,021 --> 00:40:08,190
você está mentindo.

554
00:40:09,481 --> 00:40:13,029
Estou surpreso que você não tenha
vasculhou sua página memorial.

555
00:40:15,341 --> 00:40:16,550
O que está acontecendo. Casey?

556
00:40:17,141 --> 00:40:18,119
Arrependimento?

557
00:40:18,120 --> 00:40:20,289
“O SUICÍDIO DOS CANTORES ADOLESCENTES”
"JEN LI ARRASTA PARA A MORTE"

558
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Mas ela estava instável...

559
00:40:22,561 --> 00:40:27,309
Com a mãe e sabe-se lá o quê
O que mais estava acontecendo em sua casa?

560
00:40:28,481 --> 00:40:31,150
Você foi o primeiro troll de Jennifer Li.

561
00:40:32,341 --> 00:40:34,029
Você tem que carregar isso.

562
00:40:34,420 --> 00:40:36,300
Sério, você não pode me culpar...

563
00:40:36,301 --> 00:40:41,049
Eu me pergunto o que seus amigos dirão
quando descobrirem que você começou isso.

564
00:40:42,640 --> 00:40:45,810
Ninguém sabe quem você é
Juventude Crônica, não é?

565
00:40:46,501 --> 00:40:47,730
Nem mesmo Megan.

566
00:40:50,221 --> 00:40:52,969
Ele ainda será seu melhor amigo?

567
00:40:55,300 --> 00:40:58,990
"O PAI DE JEN LI DIZ:
OS TROLLS ASSASSINARAM MINHA FILHA."

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,490
Acho que sei quem você é.

569
00:41:14,641 --> 00:41:15,641
Eu não posso...

570
00:41:16,440 --> 00:41:20,990
Eu nem consigo imaginar como deve ser
estar perdendo alguém que você ama...

571
00:41:22,680 --> 00:41:24,230
especialmente desta forma.

572
00:41:27,201 --> 00:41:28,889
Nunca perdi ninguém.

573
00:41:31,280 --> 00:41:32,310
Minha mãe...

574
00:41:34,301 --> 00:41:35,810
Ela não mora conosco.

575
00:41:38,120 --> 00:41:39,570
Mas, claro, você já sabe disso.

576
00:41:41,761 --> 00:41:42,909
Você sabe tudo.

577
00:41:46,280 --> 00:41:47,430
Ela não está bem.

578
00:41:56,221 --> 00:41:57,549
Eu sei o que isso significa...

579
00:41:59,440 --> 00:42:00,609
tem mãe...

580
00:42:02,300 --> 00:42:03,430
O que há de diferente...

581
00:42:05,321 --> 00:42:06,769
e não estar lá para você.

582
00:42:10,761 --> 00:42:13,189
E eu sei como é ir
todos os dias para a escola

583
00:42:14,480 --> 00:42:17,130
e fingir que não há
problemas onde eles existem.

584
00:42:21,700 --> 00:42:25,150
E... ansiedade? Bem...

585
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
eu...

586
00:42:37,780 --> 00:42:39,590
Sinto muito.

587
00:42:40,581 --> 00:42:43,729
Eu sinto muito por
o que aconteceu com sua filha.

588
00:42:47,321 --> 00:42:49,069
E isso me faz sentir mal

589
00:42:49,160 --> 00:42:52,310
pensar que eu era um dos
aquelas pessoas que a machucaram.

590
00:42:59,440 --> 00:43:01,990
Errado. Eu não sou o pai de Jennifer.

591
00:43:02,181 --> 00:43:04,319
Bem, madrasta ou meia-irmã?

592
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
Eu sei que gostaria de me vingar
de alguém que

593
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
se eles alguma vez tentaram fazer isso
machucar meu irmão mais novo.

594
00:43:08,961 --> 00:43:12,389
Eu nem sou irmã de
Jennifer, nem o irmão.

595
00:43:12,580 --> 00:43:15,670
Ou o amante, ou qualquer pessoa que ele conhecesse.

596
00:43:15,961 --> 00:43:17,869
Bem, quem diabos é você?
então?!

597
00:43:18,760 --> 00:43:23,210
Por que você está fazendo isso?
Seu maldito perdedor patético?!

598
00:43:25,600 --> 00:43:26,850
Voltar. Caso.

599
00:43:30,101 --> 00:43:30,940
Casey!

600
00:43:30,941 --> 00:43:32,289
Cuidadoso. Casey.

601
00:43:35,560 --> 00:43:39,549
Não, pai, Casey.

602
00:43:39,940 --> 00:43:40,990
Você está aí?

603
00:43:45,281 --> 00:43:47,509
"DEIXE-O ENTRAR E EU CARREGAREI SUAS FOTOS"

604
00:43:51,881 --> 00:43:52,881
Estou mudando.

605
00:43:53,760 --> 00:43:54,789
Você vai dormir?

606
00:43:55,280 --> 00:43:56,429
Que? Não.

607
00:43:57,160 --> 00:43:58,390
Você está mudando?

608
00:43:58,601 --> 00:44:00,149
- "É SEMPRE TÃO IRRITANTE?"
- Dane-se.

609
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
Que?

610
00:44:02,480 --> 00:44:04,009
Nada! Apenas...

611
00:44:05,000 --> 00:44:06,290
Posso te ajudar?!

612
00:44:07,081 --> 00:44:09,309
Estou fazendo algo para comer,
baixo.

613
00:44:09,800 --> 00:44:11,109
Eu irei mais tarde.

614
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Bem...

615
00:44:14,001 --> 00:44:15,509
desça de qualquer maneira.

616
00:44:16,400 --> 00:44:17,649
O Barcelona está jogando.

617
00:44:18,980 --> 00:44:20,640
"A propósito, eu também estou
NO COMPUTADOR DO SEU PAI."

618
00:44:20,641 --> 00:44:22,189
O que há de errado, Casey?

619
00:44:24,340 --> 00:44:27,280
"ELE TEM OBSERVADO TODOS OS TIPOS DE
SITES DESDE QUE SUA MÃE SAIU..."

620
00:44:27,281 --> 00:44:28,281
Posso entrar?

621
00:44:29,011 --> 00:44:30,599
"VOCÊ QUER VER?"

622
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Não!

623
00:44:35,001 --> 00:44:37,009
Estou bem, por favor!

624
00:44:37,360 --> 00:44:39,149
Você discutiu com Megan ou algo assim?

625
00:44:39,540 --> 00:44:41,830
- Por que você diz isso?
- Não sei!

626
00:44:42,441 --> 00:44:44,589
"ELE TEM QUE IR. JÁ ESTOU ENTEDIADO."

627
00:44:44,720 --> 00:44:47,360
Como posso saber o que é
E se você não quiser falar comigo?

628
00:44:47,760 --> 00:44:49,910
"Vou começar a enviá-los em 5... 4..."

629
00:44:50,360 --> 00:44:51,849
Papai! Apenas vá embora!

630
00:44:53,940 --> 00:44:55,030
Casey...

631
00:44:55,721 --> 00:44:57,249
Não! Pai, por favor!

632
00:44:59,740 --> 00:45:02,509
O que você não entende sobre privacidade?

633
00:45:03,000 --> 00:45:05,209
Eu não posso nem ter
um minuto para mudar?!

634
00:45:06,600 --> 00:45:08,149
Qual é o problema?!

635
00:45:46,000 --> 00:45:47,749
O que você quer de mim?!

636
00:45:50,900 --> 00:45:53,749
Você quer que eu admita
que sou um perseguidor?!

637
00:45:55,340 --> 00:45:56,549
Eu sou um perseguidor.

638
00:45:58,740 --> 00:46:00,070
Você está gravando isso?

639
00:46:01,461 --> 00:46:02,579
Claro.

640
00:46:02,580 --> 00:46:04,829
Certifique-se de registrar isso.

641
00:46:09,041 --> 00:46:10,089
EU...

642
00:46:10,580 --> 00:46:14,429
Eu sou o único responsável...
pelo suicídio de Jennifer Li.

643
00:46:16,161 --> 00:46:17,229
Fui eu.

644
00:46:18,520 --> 00:46:19,559
Você jura?

645
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Juro.

646
00:46:20,640 --> 00:46:22,090
Sinceramente, Casey.

647
00:46:22,681 --> 00:46:23,681
Juro.

648
00:46:24,900 --> 00:46:25,900
Que estranho.

649
00:46:27,300 --> 00:46:28,509
O que é estranho?

650
00:46:29,300 --> 00:46:31,009
Depois de toda essa confusão...

651
00:46:31,100 --> 00:46:33,449
Acho isso um pouco decepcionante.

652
00:46:35,760 --> 00:46:39,609
Eu acho que é. Porque foi desonesto.

653
00:46:41,620 --> 00:46:44,270
Eu acho que você está esperando
para eu ir

654
00:46:44,561 --> 00:46:49,309
Então você dirá a todos que
um hacker demente forçou você a dizer isso.

655
00:46:51,801 --> 00:46:53,709
Bem, o que você quer que eu diga?

656
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
Nada.

657
00:46:57,880 --> 00:47:00,029
Precisamos de ações, não de palavras.

658
00:47:01,220 --> 00:47:02,529
Que ação?

659
00:47:04,220 --> 00:47:06,669
É hora de tomar seu remédio.

660
00:47:09,260 --> 00:47:11,610
Já tomei minha dose de hoje, obrigado.

661
00:47:15,140 --> 00:47:18,089
Haverá uma segunda ajuda.

662
00:47:32,720 --> 00:47:34,669
Faça uma pergunta a si mesmo, Casey.

663
00:47:37,400 --> 00:47:40,849
"Como será sua vida?"
depois de postar isso?"

664
00:47:45,740 --> 00:47:47,369
Mas você disse que não ia fazer isso!

665
00:47:48,360 --> 00:47:49,589
"Valerá a pena viver?"

666
00:47:50,780 --> 00:47:53,049
Fiz tudo que você pediu!

667
00:47:53,440 --> 00:47:55,069
Eu pedi três coisas.

668
00:47:56,760 --> 00:47:58,849
Você aceitou que é um perseguidor.

669
00:48:00,240 --> 00:48:02,489
Você admitiu que matou Jennifer Li.

670
00:48:04,280 --> 00:48:05,969
Agora você tem que fazer a alteração.

671
00:48:07,060 --> 00:48:09,009
As pílulas ou as fotos.

672
00:48:11,920 --> 00:48:15,169
"De qualquer forma, sua vida acabou."

673
00:48:18,460 --> 00:48:19,460
Dane-se você.

674
00:48:21,480 --> 00:48:23,009
Uma pílula, Casey.

675
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Isso?

676
00:48:27,160 --> 00:48:31,309
"Tudo o que você precisa para prevenir
twittar esta foto está levando você

677
00:48:32,119 --> 00:48:36,269
uma de suas pequenas pílulas brancas"

678
00:48:40,120 --> 00:48:41,479
Um?

679
00:48:41,480 --> 00:48:43,829
Uma pílula, para uma foto.

680
00:49:17,860 --> 00:49:20,209
Eu sei o que você está pensando, Casey.

681
00:49:22,199 --> 00:49:26,449
Você tirou seis fotos sem
ajustadores ou apenas cinco?

682
00:49:30,019 --> 00:49:33,159
Em questão para a verdade,
Com toda essa emoção,

683
00:49:33,160 --> 00:49:35,408
Como se eu tivesse perdido a conta.

684
00:49:37,640 --> 00:49:41,669
De qualquer forma, cinco ou seis
pílulas não vão te matar.

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,289
Nós dois sabemos disso.

686
00:49:45,080 --> 00:49:46,209
Para que isso funcione.

687
00:49:46,800 --> 00:49:49,149
Vamos precisar de mais fotografias.

688
00:49:54,680 --> 00:49:55,799
Deixe Megan fora disso.

689
00:49:55,800 --> 00:49:58,308
Tome um comprimido ou acesse o Tweet...

690
00:49:58,699 --> 00:50:00,449
Da sua conta.

691
00:50:05,140 --> 00:50:06,489
O tempo acabou.

692
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
Não!

693
00:50:24,100 --> 00:50:25,100
Seguindo.

694
00:50:26,380 --> 00:50:28,329
Seu melhor amigo novamente.

695
00:50:33,420 --> 00:50:35,729
Mais um comprimido não vai te fazer mal, Casey.

696
00:50:36,620 --> 00:50:38,869
Mas você pode salvá-lo
uma grande decepção para Megan.

697
00:50:44,400 --> 00:50:45,429
O tempo acabou.

698
00:50:48,939 --> 00:50:51,189
Oh. Mau amigo.

699
00:50:56,639 --> 00:50:58,489
E este?

700
00:51:01,300 --> 00:51:03,749
É diferente quando é você, né?

701
00:51:19,060 --> 00:51:21,732
Então você ficaria feliz
de tomar drogas

702
00:51:21,744 --> 00:51:24,309
para te salvar de
uma pena.

703
00:51:24,699 --> 00:51:28,149
Mas você não se importa em arruinar
a vida do seu melhor amigo.

704
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Seguindo.

705
00:51:33,480 --> 00:51:34,529
Uma pílula.

706
00:51:50,180 --> 00:51:52,328
Oh. Lealdade!

707
00:51:54,359 --> 00:51:56,849
Ha ha. Como você é engraçado.

708
00:51:58,840 --> 00:52:00,689
Ah. Ah. Você também.

709
00:52:09,200 --> 00:52:12,689
"HA. HA. VOCÊ TAMBÉM."

710
00:52:19,880 --> 00:52:23,428
Vamos. Ria um pouco mais.

711
00:52:28,639 --> 00:52:32,589
Vou te dar este de graça,
Se você rir de mim novamente.

712
00:52:34,360 --> 00:52:36,109
"O-M-F-A-O."

713
00:52:40,800 --> 00:52:43,748
Não. Ria corretamente,
você sabe, haha.

714
00:52:45,660 --> 00:52:46,909
Ha ha ha!

715
00:52:51,519 --> 00:52:52,519
Saúde.

716
00:52:59,399 --> 00:53:02,549
Eu não fui o primeiro, fui?

717
00:53:04,919 --> 00:53:07,119
Eu não fui a primeira pessoa a
comente sobre Jennifer Li.

718
00:53:07,820 --> 00:53:09,459
Claro que foi você, Casey.

719
00:53:09,460 --> 00:53:10,548
Experimente em mim.

720
00:53:12,539 --> 00:53:16,789
Mostre-me e tomarei 5 comprimidos.

721
00:53:23,720 --> 00:53:25,559
”JEN LI QUANDO OS CANTORES
ELES SÃO ENGANADOS PELO FACTORX”
Juventude Crônica.

722
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
”JEN LI QUANDO OS CANTORES
ELES SÃO ENGANADOS PELO FACTORX”
Você foi o primeiro.

723
00:53:30,198 --> 00:53:31,198
Sim.

724
00:53:35,499 --> 00:53:36,949
Mas você foi o segundo.

725
00:53:42,239 --> 00:53:44,509
Sublinhado Steerpike. 84.

726
00:53:46,200 --> 00:53:48,520
Posso dizer a eles que foi você
por causa da maneira como você escreve.

727
00:53:49,839 --> 00:53:53,219
H-a-r Ninguém, soletre assim.

728
00:53:53,220 --> 00:53:54,928
5 comprimidos. Casey.

729
00:53:55,319 --> 00:53:58,209
Você deve escrever assim, porque
Soa melhor na voz de Hawking.

730
00:53:58,600 --> 00:54:00,599
você deve ter se acostumado com isso
escrever assim.

731
00:54:00,600 --> 00:54:02,318
Você está se envergonhando.

732
00:54:02,319 --> 00:54:04,568
Isso significa que eu posso
Rastreá-lo agora, Steerpike?

733
00:54:04,759 --> 00:54:07,559
Tome os comprimidos ou tudo vai subir.

734
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
84?

735
00:54:09,239 --> 00:54:10,598
O que é isso no ano em que você nasceu?

736
00:54:10,599 --> 00:54:13,449
- Tome os comprimidos.
- Proponho um acordo.

737
00:54:18,639 --> 00:54:19,829
Deixe-me em paz.

738
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Agora mesmo,

739
00:54:24,259 --> 00:54:26,509
e vou esquecer tudo isso de Steerpike 84.

740
00:54:30,280 --> 00:54:35,139
Meu Deus! Este é o vídeo
A coisa mais engraçada que já fiz!

741
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Realmente?

742
00:54:37,399 --> 00:54:38,988
Quantos desses você já fez?

743
00:54:40,079 --> 00:54:43,589
Quantos meninos você assediou?
até a morte? E quanto a Jennifer?

744
00:54:43,780 --> 00:54:46,398
Você trollou ela mais do que
ninguém. Torne-se responsável.

745
00:54:46,399 --> 00:54:48,649
Seu maníaco doentio!

746
00:54:51,820 --> 00:54:53,369
Você quer me dar uma overdose?

747
00:54:55,800 --> 00:54:57,328
Aqui está minha nota de suicídio.

748
00:54:58,919 --> 00:55:00,268
Você a encontrará ao meu lado.

749
00:55:00,759 --> 00:55:02,209
E então eles virão procurar por você.

750
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Talvez.

751
00:55:07,599 --> 00:55:08,969
Mas você estará morto.

752
00:55:11,360 --> 00:55:12,508
Eu ainda ganho.

753
00:55:13,999 --> 00:55:19,049
Agora engula a porra dos comprimidos, ou
suas fotos ficarão online para sempre.

754
00:55:20,479 --> 00:55:21,768
Chamando você de Megan.

755
00:55:23,719 --> 00:55:25,759
“SE VOCÊ FALAR COM MEGAN, EU A DESTRUIRÁ.”

756
00:55:25,910 --> 00:55:26,910
Casey?

757
00:55:32,120 --> 00:55:34,709
"TENHO AS FOTOS DELA COM JACK"

758
00:55:38,799 --> 00:55:40,068
Eu não vou falar com ela.

759
00:55:42,159 --> 00:55:44,748
Olha, não é da minha conta, Casey,

760
00:55:45,539 --> 00:55:47,388
mas parecia que ele estava chorando.

761
00:55:52,659 --> 00:55:56,208
Eu não me importo. Diga a ele para parar de ligar.

762
00:56:05,619 --> 00:56:08,769
Ótimo trabalho, Casey. Extraordinário.

763
00:56:11,279 --> 00:56:14,168
Agora só há um caminho
para acabar com essa dor.

764
00:56:14,859 --> 00:56:15,599
Casey.

765
00:56:15,600 --> 00:56:18,358
Você está começando a me deixar com raiva.

766
00:56:18,359 --> 00:56:22,509
Eu disse a ele que você não queria conversar e
Ele me disse para lhe dar uma mensagem.

767
00:56:25,639 --> 00:56:26,828
Ele disse para te contar,

768
00:56:27,519 --> 00:56:31,869
"O que quer que esteja acontecendo,
"Ela sabe que não é você."

769
00:56:35,259 --> 00:56:36,259
Bom?

770
00:56:37,760 --> 00:56:38,908
A mensagem termina aqui.

771
00:56:43,159 --> 00:56:47,508
Se Casey interromper novamente,
Vou ter que tomar partido.

772
00:56:54,119 --> 00:56:55,119
Casey?

773
00:56:57,279 --> 00:56:58,528
Não. Casey?

774
00:57:01,319 --> 00:57:03,328
Vadia feia e estúpida.

775
00:57:03,519 --> 00:57:05,469
Agora você terá que recomeçar.

776
00:57:15,199 --> 00:57:16,448
Aonde você vai, Casey?

777
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Casey?

778
00:57:38,359 --> 00:57:39,788
Fique onde eu possa te ver.

779
00:57:42,800 --> 00:57:44,768
Eu preciso me livrar disso
antes de secar.

780
00:57:46,259 --> 00:57:49,269
Não há nada pior do que
cheiro de vômito, não acha?

781
00:57:49,960 --> 00:57:52,078
Três segundos e tudo desaparece.

782
00:57:52,079 --> 00:57:55,929
Uma vez. Megan vomitou.
na sala de sua mãe.

783
00:57:58,380 --> 00:58:02,428
Estávamos limpando aquele carpete
por horas, e continuou fedendo

784
00:58:04,900 --> 00:58:06,208
Vômito de vodca de morango.

785
00:58:07,099 --> 00:58:08,099
Três...

786
00:58:08,599 --> 00:58:12,748
Eu disse à mãe dele que tinha sido
mim, para que eles não a punissem.

787
00:58:14,239 --> 00:58:15,239
Dois...

788
00:58:19,040 --> 00:58:23,188
Ela faria o mesmo por mim

789
00:58:23,339 --> 00:58:25,388
Estou postando sua merda. Casey.

790
00:58:28,419 --> 00:58:29,448
Publicação?

791
00:58:29,739 --> 00:58:31,028
Publicação, filho da puta.

792
00:58:31,119 --> 00:58:32,359
Você tem problemas com os dedos?

793
00:58:34,019 --> 00:58:35,019
Acalmar.

794
00:58:36,759 --> 00:58:37,759
Relaxar.

795
00:58:45,199 --> 00:58:46,248
Vá buscá-lo.

796
00:58:49,179 --> 00:58:50,468
Carregue o que quiser.

797
00:58:52,659 --> 00:58:54,209
Sua vida acabou.

798
00:58:55,000 --> 00:58:56,048
Realmente?

799
00:58:59,119 --> 00:59:00,309
O que você vai fazer?

800
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
Você vem aqui?

801
00:59:05,559 --> 00:59:07,008
E hackear minha família?

802
00:59:08,399 --> 00:59:10,648
Hackear meu melhor amigo?

803
00:59:14,879 --> 00:59:16,328
O que me lembra...

804
00:59:18,919 --> 00:59:20,268
Eu tenho que ligar para ela.

805
00:59:22,780 --> 00:59:23,928
Fique comigo.

806
00:59:25,119 --> 00:59:27,268
Vou te contar quem eu realmente sou.

807
00:59:34,739 --> 00:59:35,888
Você promete?

808
00:59:36,979 --> 00:59:37,979
Noivo.

809
00:59:45,939 --> 00:59:48,888
Eu pensei que você disse
que eu nunca iria saber.

810
00:59:52,300 --> 00:59:56,049
Eu pensei que você tinha algo super estranho

811
00:59:56,050 --> 00:59:59,878
no firewall ou no IP do roteador.

812
00:59:59,879 --> 01:00:03,828
E eu nunca iria descobrir
quem você realmente era

813
01:00:05,679 --> 01:00:06,908
Mas você sabe o que?

814
01:00:09,699 --> 01:00:10,749
Não importa.

815
01:00:18,639 --> 01:00:22,688
O que você vai fazer quando
acabei de falar com você?

816
01:00:28,119 --> 01:00:29,119
Nada.

817
01:00:29,199 --> 01:00:30,199
Casey...

818
01:00:48,879 --> 01:00:49,879
Papai!

819
01:01:01,259 --> 01:01:02,259
Pai!

820
01:01:15,159 --> 01:01:23,159
Legenda traduzida
e sincronizado por JoFeGa.